快科技7月4日消息，辛奇近日，韩国Netflix（网飞）剧集因将泡菜译成辣白菜，网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后，将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正

据报道，国辣在Netflix（网飞）综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中，白菜“泡菜”（김치 Kimchi，讨伐辛奇）被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”，引发韩网友不满。韩国

韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称，网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。

“通过很多网民举报才知道这件事，将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix，所以立即发送了抗议邮件。”

韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证，要求尽快纠正。

公开资料显示，2021年7月22日，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从2021年7月22日开始实施，以与中国泡菜进行明确区分。

鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求专家意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。

消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。

韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。

• ·《阿凡达》《泰坦尼克号》制片人乔恩·兰道因癌症去世 享年63岁
• ·美国Costco入华上海开首家超市 天猫旗舰店开放
• ·2017全球最佳品牌发布 苹果品牌价值达1842亿美元
• ·个人所得税改革进展 个税改革不能简单提高起征点
• ·源神稚晖君又双叒叕开源，这一次机器人直接进入人类生活！
• ·花旗：未来中国市场将带动铜价暴涨30%以上
• ·人民日报：商业变革的最大试验场可能就在中国
• ·比特币中国将关停 比特币今日价格比特币人民币报价
• ·天玑星速引擎助力《英雄联盟手游》稳定高帧低功耗，电竞体验再升级！
• ·迅销科技接受上市辅导 因申请终止挂牌已暂停交易
• ·国产手机销量大幅增长 iPhone出货量持续持续疲软仅增长0.4%
• ·生态伙伴集体呼吁升级原生鸿蒙，近千元“鸿蒙有礼”先锋权益等你来领！
• ·千元影像王者！真我13 Pro+入网：全球首发索尼新潜望长焦
• ·宁新新材2017年上半年营收5024万元 净利润1201万元
• ·白马股行情再升温 两市双双五连阳
• ·专家诟病AI热：不能为了人工智能而去做人工智能